- Yo. - Yo.
Läget?
För fan.
- Har du något till mig? - Ja. Jag fann dem.
- Är det en femma, eller ett S? - Femma.
Nej, vänta. S.
- Nej. Ja, femma. - Jaså?
Jösses, hur kan man stava "street" fel? S-T-R-E-A-T?
Kom igen.
Jag säljer stora volymer och staplar tusenlappar.
Jag kan inte syssla med stavning och skit.
Du.
Har de namn?
Hennes är, jag vet inte. Hon är bara hans kvinna.
Honom kallar de Spooge.
Spooge? Inte Mad dog, inte Diesel?
Du blev lurad-
- av en kille vid namn Spooge?
Vad spelar namnet för roll?
Allt jag såg var kniven han stack i mitt ansikte.
Om du inte vill göra det här...
- Sa jag det? - Jag gör det själv.
- Jag är villkorligt frigiven. - Ja.
Så du gör det?
Ja.
Bra. Så ska det låta.
De där två, måste få sig en omgång.
Var är mina pengar, slyna? Var är mina pengar?
Var är mina?
Var är mina pengar, slyna? Va, slyna?
Var är mina pengar, slyna? Åh, den är bra.
Var är mina pengar?
Var är mina pengar, slyna?
Kom igen.
Jag ska krossa dig.
Är det så du vill göra? Ditt val.
Din begravning, grabben.
Bråka inte med mig. Jag ska begrava dig, för jag är galen.
Ja, mucho loco.
Testa mig inte.
- God morgon. - God morgon.
Du står i vägen för postlådan, raring.
Ja, förlåt. Förlåt.
Det ser ut att bli en fin dag.
Ja. 20 grader.
- Ha en bra dag. - Visst. Du också.
Herregud. Skit.
Någon hemma?
Hallå?
Ikväll ska ni få den ultimata knivblandningen-
- i vår stål-knock out.
Alla kastar sig på telefonerna. 89 dollar.
15 enkla avbetalningar.
Och det fantastiska är inte bara...
Hallå, är någon annan hemma?
Terry ska sätta ihop...
Var är dina föräldrar? Är de här?
... och jag är här för att...
Ja, ni kansk e vill sätta upp en...
Redan klart.
Ikväll...
Vet ni hur länge sedan-
- det var sedan vi erbjöd det här svärdet i det här setet?
Och inte minst wakisashi och tanto som en bonus.
Inte undra på...
Inte undra på att så många av er ringer...
Vad heter du?
Jag räknar den här som en. Trots att de är tre.
Jag heter Diesel.
...elva, 12, 13...
STÅL-KNOCKOUT
... 16, 17, 18, 19...
Vill du inte titta på något annat?
Typ, jag vet inte, "Mister Rogers?"
Föreställ er det här setet i ert eget hem.
Specialtillverkade delar...
Jag behöver inte säga att jag har stökat till det-
- men det finns en anledning.
Bara för att de k ostar under tio dollar, låt ingen lura er.
De här knivarna har blad som...
Så, när kommer dina föräldrar hem?
Din pappa, mr Spooge? När kommer han hem?
Jag är hungrig.
Hallå där, alla tre.
Ville bara välk omna Walt hem.
Vi tänk er på dig när du undervisar om valens och k ovalens...
Ok ej, det är allt jag k ommer ihåg. Lycka till.
Ring mig när du kan, Skyler.
Hej. Det är Gretchen Schwartz-
- som ringer för att säga hej.
Jag åkte från Santa Fe idag och tänkte på er.
Hoppas allt är bra.
Ringde Walts mobil, men numret var avstängt-
- så jag hoppas att allt är ok ej.
Ring om du kan, när det passar.
- Hallå? - Hej, Gretchen.
Det är Skyler White. Ringer jag olägligt?
Nej, inte alls.
Så fint att du ringer. Hur mår alla?
Myck et bra, tack.
Walt jobbar idag. Det är hans första dag tillbaka-
- och han tappade bort sin mobil för ett tag sedan.
Hoppas vi inte oroade dig.
Nej, jag är så glad att alla mår bra.
Det är underbart.
Gretchen, jag borde ha berättat det här för länge sedan-
- och Walt säger att han har berättat det åt mig.
Han har varit så obeveklig-
- när det gäller att hantera det på egen hand och...
Jag har lyft luren hundra gånger, men...
- Vad? Vad är det? - Jag kan inte...
...tacka dig och Elliott tillräckligt.
Pengarna för Walts behandling. De...
De räddade oss.
Jag vet inte om jag...
Walt säger "Det är ingen stor sak."
Men det är stort. Ja.
För mig. Och för oss alla.
Så jag...
...vill äntligen säga tack.
I alla fall...
Slut på talet.
Så jag... Jag hoppas att vi ses snart.
När ni än är i staden passar oss.
- Vad sägs om i eftermiddag? - Ja, ok ej.
Monoalkener, diolefiner-
- trienter, polyener.
Enbart terminologin får huvudet att snurra.
När ni känner er överväldigade-
- och det kommer ni att göra-
- kom då ihåg det elementet-
- kol.
Kol finns i centrum av allt.
Det finns inget liv utan kol.
Inte vad vi känner till i universum.
Allt som lever, levde, kommer att leva. Kol.
Carmen är kol.
Ursäkta. Biträdande rektor Carmen. Ville du?
Nej. Okej.
Jag vill se det som...
Jag vill se det som att diamanten-
- och kvinnan som bär den-
- båda är skapade av samma saker.
Eller, diamanten och mannen som uppfann den.
Det fick er uppmärksamhet, va?
Mannen som uppfann diamanten. Okej.
H. Tracy Hall. Skriv ned hans namn.
Dr Hall uppfann den första reproduceringsprocessen-
- för att göra syntetiska diamanter.
Det här hände på 50-talet.
Idag används syntetiska diamanter till oljeborrning-
- elektronik, multimiljardindustrier.
På den tiden, jobbade dr Hall för General Electric.
Han tjänade en förmögenhet åt dem. Oräknelig.
Vill ni veta hur GE belönade dr Hall?
Med en sparobligation på tio dollar.
I alla fall...
En sparobligation tryckt på kolbaserat papper-
- till en kolbaserad man-
- för något han tillverkade av kol.
Fint att ha dig tillbaka.
Du ser ut att må bra, förresten.
Lite smalare, men det är definitivt ingen tragedi.
- Och sen har vi håret. - Det gillar jag faktiskt.
Du passar i det.
- Men du mår bra? - Absolut. Hundra procent.
Jag är...
Glad att vara tillbaka.
Jag är glad att... Jag är glad att jag är här.
Vi är också glada.
Och jag bara...
Ja, det är bra. Jättebra.
Är allt okej?
Jag hoppas du känner dig bekväm med att komma till mig-
- om du har några problem. Vad som helst.
Helt konfidentiellt.
Okej?
- Vi ses imorgon, Flynn. - Vi ses, Jeffrey.
Jösses.
SAKNAD HAR DU SETT HONOM?
SAKNAD Har du SETT honom NAKEN!
Låt mig se.
- Låt mig se, pappa. - Oroa dig inte.
Kom igen.
48 dollar är ursprungspriset...
Du.
Tittut.
Inte?
Tittut.
Jösses.
Jag får kramp i handen!
Herregud. Här, här.
Om du vill att handen ska sluta värka...
Jag gav dig råd. Lyd det.
Stanna där, okej? Jag menar det.
Håll tyst!
- Håll tyst du... - Håll tyst du!
Det var du som tappade den.
Jag tappade i...
- Du tappade den. - Håll tyst.
Håll tyst du!
Upp med dig.
Håll tyst! Båda två.
- Vet du vem som kan ha gjort det? - Jag har mina aningar.
Så här tycker jag vi ska göra.
Du pekar ut dem och tillsammans sätter vi påsar över deras huvuden-
- binder dem och kör ut dem i öknen, tar av dem kläderna-
- och begraver dem upp till nacken i en stor mängd pissmyror.
Såg det i en gammal västernfilm.
Är du med mig?
Skorpioner?
Skorpioner är bra.
Ja.
Snyggt.
Jäklar, pappa. Kolla här.
Vem är det här?
Det här är Walter Jr., eller Flynn.
Han vill kallas Flynn nu.
- Mamma. - Vad? Jag berättar det bara.
Det här är mrs Schwartz.
- Trevligt att träffas, Flynn. - Detsamma.
Walt.
Titta vem som är här.
- Gretchen. - Hej.
Vilken trevlig överraskning.
Du ser ut att må bra.
Flinten är lite chockerande.
Det var den för mig.
Du har ett fint format huvud.
- Får jag? - Visst.
- För god tur, eller? - Exakt. Vi kan hoppas.
Vi behöver lite tur.
Mrs Schwartz, tack så mycket för det du har gjort för pappa.
- Det var en väldigt bra sak. - Varsågod.
- Vi ska betala tillbaka. - Nej, nej.
Det vill vi aldrig höra.
Jag vill helst inte säga det-
- men jag måste verkligen åka nu.
Så synd.
Du kan inte stanna på middag?
Jag måste tyvärr försöka undvika trafiken.
Okej. Okej.
Jag hoppas vi får chansen att prata mer snart.
Ja, förhoppningsvis.
Din väska, Gretchen.
Det var trevligt att träffa dig.
Och du och Elliott är välkomna hit när som helst.
Jag ska bli mycket bättre på att hålla kontakten.
- Trevligt att se dig. - Dig också.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Okej. Hej då. - Kör försiktigt.
Vad tänker jag? Jag följer henne till bilen.
Jag kommer strax tillbaka.
Gretchen.
Hallå.
- Hallå. - Hallå.
Vad har du?
Vi måste prata.
Kan du undvika att säga något till någon fram till dess?
Snälla. Snälla.
Var är mina pengar, slyna? Jag frågar dig inte snällt längre!
Okej? Jag vill ha mina pengar och mitt knark. Kom igen!
- Jag vill bara säga... - Vad? Vad vill du säga?
Jag vill bara säga-
- att du slog mig väldigt hårt. Jag ser dubbelt.
- Jag måste till sjukhuset. - Tyst!
Jösses.
- Jag kanske har hjärnskakning. - Somna inte.
- Subdural hematom. - Somna inte.
Håll tyst.
Töm era fickor.
Lägg allt på bordet.
Gör det!
Okej, vänd er om.
Vänd er om.
Töm era bakfickor. Kom igen.
Okej. Skorna. Lägg dem där.
Diesel, vi har inga...
- Vi har använt allt. - Ja?
- 28 gram på en och en halv dag? - Ja.
Okej, vi säger så här.
Dra ut dem ur era rumpor nu direkt-
- annars hämtar jag ficklampa, tång och börjar leta.
Hur ska ni ha det? Kom igen.
Så ja.
Okej, kom igen. På bordet.
Så du har metamfetaminet och hon heroinet, va?
Arbetsuppdelning.
Det kanske är 3,5 gram här.
Var är resten av mitt amfetamin?
Allvarligt? Hon har tappat det.
- Håll tyst. - Tyst med dig.
Håll tyst! Sluta!
Det här blir inte bättre. Det går mot skallen.
Jaså? Ser du den här pistolen? Den har fem kulor.
En för varje knäskål och en för din skalle-
- för att du är en sån fegis.
Hej. Hej, raring.
Kom hit, raring. Kom hit, raring.
Okej.
Ni två ska aldrig mer bli höga.
Det ska bli mitt livs uppdrag.
Inga fler nålar, inga fler doser-
- tills jag får det som är mitt.
Visst, vi ordnar det.
Vi råkar ha dina pengar, plus ränta.
Ja, plus ränta.
- Var? - Bakgården.
Jag lovar. Bakgården. Gå och kolla.
- Smärta. Gör ont. - Hallå, hallå.
Jag och din far leker bara lite, okej?
Rör dig inte.
Kom igen.
Ser du?
Jag och frugan snodde den. Hon är som en myra.
Hon kan lyfta hundra gånger sin egen vikt.
Vad ska jag göra med den?
Hjälpa mig öppna den. Ta ut pengarna.
Bli hög.
Det här är min bank.
Och? Den är FIDC-försäkrad.
Det är ett offerlöst brott.
Var fann ni den?
Frukt och Grönt
Bodega.
In, ut. Gick supersmidigt.
Och ingen såg er? Vittnen då, idiot?
Vi rör oss som vinden.
Vi gick bara in helt smidigt.
- Ingen märkte nåt. - Ingen?
- Menar du allvar? - Offerlöst brott.
Herregud.
Jösses. Kom igen nu.
- Den ger snart med sig. - Du vet inte vad du gör.
Trodde du hade snott typ sex av dem.
Ja. Snott.
Han har aldrig öppnat nån.
Jag fortsätter åtminstone.
Sannolikhetskalkylen, turnummer sju.
- Lyssna inte på det där fnasket. - Sluta kalla mig det.
Jag är inget fnask!
- Fnask, fnask... - Hallå, hallå.
Sitt ned.
Jag svär att jag skjuter er båda i ansiktet.
Ta det lugnt.
Du, öppna den.
Du sitter ned och kastar inte saker.
Var är barnet?
Det lilla barnet!
Varför frågar du mig det?
Nu tar jag dig, din slyna.
Den såg du inte.
Vad är du för slags mor?
Vad sägs om att ge ungen mat ibland?
Bada honom. Använd talkpuder.
Ge honom en bättre TV. Vad är det här?
Menar du allvar?
Ge mig en sil, så blir jag en bättre mamma.
- Herregud. - Ja...
Det skulle gå lättare om vi fick smaka lite.
Ur vägen.
Ur vägen!
Så du sa inget.
- Du sa inget till Elliott. - Inte än.
- Vad menar du med det? - Precis det jag säger.
Att jag inte har gjort det än.
Okej. Det kan jag gå med på.
Okej.
Först vill jag säga att jag ångrar att jag drog in dig i det här.
Det...
Hela den här saken är olycklig.
Olycklig?
Jag ber verkligen om ursäkt.
Tack.
Berätta nu varför du gjorde det.
Det spelar ingen roll här.
Du sa till mig att du fick försäkringspengar. Ljög du?
Tar inte våra pengar, får inga försäkringspengar.
Hur betalar du för det?
Det är inte något som rör dig, Gretchen.
Ursäkta, Walt. Men det rör mig. Mycket.
Du säger till din fru och son att jag-
- betalar för din cancerbehandling.
Varför gör du så här?
Jag ska berätta för dem om det.
Skyler satt där med tårar i ögonen-
- och tackade mig.
- Varför gör du så mot henne? - Jag ska berätta för dem.
Men snälla, låt mig göra det på mitt eget sätt, på min egen tid.
Okej?
Jag ska förklara allt för dem.
Förklara för mig på samma gång.
Jag är inte skyldig dig en förklaring.
Jag är skyldig dig en ursäkt och det har du fått.
Jag är ledsen, Gretchen.
Så. Nu har jag bett om ursäkt två gånger.
Jag är ödmjukt ledsen.
Tre gånger.
Har jag fattat det här rätt?
Elliott och jag erbjuder oss att betala-
- utan förbehåll.
Ett erbjudande som kvarstår.
Du säger nej på grund av stolthet-
- och sen säger du till din fru att vi betalar för din behandling.
Utan vår vetskap-
- drar du in oss i din lögn.
Och nu sitter du här och säger att det inte är min sak?
Ja. Ungefär så.
Vad har hänt med dig?
Verkligen, Walt.
Vad har hänt?
Det här är inte du.
Vad vet du om mig, Gretchen?
Exakt vad är ditt antagande om mig?
Att jag bör be om din välgörenhet?
Och du vevar runt ditt checkhäfte-
- som om nåt slags trollspö skulle få mig att glömma-
- hur du och...
Hur du och Elliott uteslöt mig?
Vad? Så kan du inte se det.
Ni tjänar miljoner på mitt hårda arbete.
Du kan inte se det så.
- Bra. Vackert gjort. - Du...
Du är alltid oskyldig.
- Du lämnade mig. - Oskyldig.
- Bara ljuvlighet och ljus. - Du lämnade mig.
Newport, fjärde juli.
Du, min far, mina bröder och jag går till vårt rum.
Du packar dina väskor, säger inget.
Vad? Har jag drömt allt det?
Är det din ursäkt-
- för att bygga ett imperium på mitt arbete?
Hur kan du säga så? Du gick.
Du övergav oss. Mig, Elliott...
Den rika flickan får fler miljoner.
Jag vet inte ens vad jag ska säga till dig.
Jag vet inte ens var jag ska börja.
Jag tycker synd om dig, Walt.
Fan ta dig.
Hej.
Hej, grabben. Är du hungrig?
Hej.
Nej, nej. Vad gör du?
Vad gör du?
Jag har honom, Spooge.
Upp och hjälp mig.
Jag ska visa dig vad en dålig mamma är, slyna.
Upp! Hämta vårt knark!
Sovdags.
Så ja.
Vem är tuff nu, va? Du?
Du? Är du en stor man?
Försök slå mig nu, slyna.
Hej.
Bör jag fråga var du har varit?
Strunt samma.
Vi är över det för längesen, antar jag.
Skyler.
Gretchen ringde för en timme sen.
Walt.
Vi måste prata.
Säg det bara.
De drar in pengarna.
Exakt vad sa hon?
Inte mycket. Det var abrupt.
Hon sa ungefär:
"Jag är ledsen att behöva göra det här."
"Elliott och jag kan inte fortsätta betala för Walts behandling."
"Jag önskar er allt gott."
Det var allt.
Ja.
Hon lät ursäktande. Antar jag.
Gick snabbt. Hon lade på.
Jag var så förbluffad, men...
Jag ringde upp henne och hon svarade inte.
Så, vad vet du om det här?
Hon och jag hade det trevligt när hon var på besök i eftermiddag-
- och sen kom du hem och hon fick bråttom att gå.
Sen pratade ni två på infarten.
Walt.
Vad vet du som inte jag vet?
Var var du ikväll?
Körde till Santa Fe.
Till Gretchen.
Gretchen och Elliott.
Hon kunde inte berätta det för dig idag.
Hon kunde inte säga det till mig heller.
Det var mycket mumlande och hummande-
- och gå kring het gröt...
Okej, vad? Berätta vad?
Jo...
Det var mycket...
- affärsfraser som kastades runt.
Saker som "dåligt kontantflöde" och "maximalt utnyttjad" -
- "kvartalsnedgång".
Men det som de verkligen säger, enligt mig...
De är barskrapade.
- Du skojar. - Nej.
Ekonomin är körd i botten. Det vet vi.
Och alla de stora bankerna och Fannie Mae och...
Uppenbarligen, så är Gray Matter-
- inte mer immun än någon annan.
Det är...
Jösses, det är...
Ja.
Hon kunde ha berättat det för mig själv.
De är stolta människor.
Lyssna nu.
Inte för att låta självisk-
- men när det gäller oss-
- så klarar vi det här, okej?
De har redan betalat för det mesta av min behandling.
Du.
Vi ska klara det. Okej? Jag lovar.
Okej.
Och ändå...
...kör hon en Bentley.
Hon håller väl skenet uppe. Vem vet?
Det är obegripligt, älskling.
Klart det är begripligt. Alla kassaskåp har en svaghet.
Vad skulle ditt kassaskåp ha för svaghet?
Ingen.
Jag skulle göra det, typ, starkt.
Jösses. På botten, där är den.
Svagheten är på botten.
Allt H drar ned mig, älskling.
Du tog för mycket. Jag sa ju det.
Jag måste... Jag måste jämna ut det.
- Låt mig få lite amfetamin. - Din del är borta.
Kom igen, älskling.
Det är allt jag behöver, bara lite.
Håll tyst, ditt dumma fnask. Jag försöker koncentrera mig.
Jag är inget fnask.
Jag skulle uppskatta en ursäkt.
Vad?
Jag försöker göra det rätta här.
Tänker du göra det?
Lyssna, dumbom.
Jag är mitt i mycket viktigt arbete.
Jag är nästan klar, så håll din fnaskiga trut stängd-.
- Och assistera mig och håll tyst.
Jag är inget fnask.
Fnask, fnask.
Fnaskiga arsle.
Lyssnar du?
Hör du mig, va?
Du är ett fnaskigt arsle.
Fnask, Fnask.
Jag är inget fnask.
Nej, nej. Gör det inte.
Jag är inget fnask.
112.
Hej. Minns du tittut?
Kan du göra tittut så här? Kan du blunda?
Blunda, det är bra. Det är bra.
Okej. Blunda bara precis så där.
Vi ska leka en liten lek, okej?
Så där.
Titta på mig. Vänta här, okej?
Det är en del av leken. Vänta här, och...
Bara... Gå bara inte in igen. Okej?
Stanna här. Okej?
Ha ett bra liv, grabben.